Mmm...denne her?
Ja.
- Værsgo´. - Tak.
Vi må ud herfra i en fart.
- Hvor er Boomer? - Han hoppede over hegnet igen.
- Hvad foregår her? - Du og Lizzy må væk.
Jimmy!
Kom.
Åh Gud, Jim.
Mit navn er Liam - Liam McGivney.
- Hvad? - Jeg er ikke herfra.
Jeg er fra Irland.
Jeg er født og opvokset i Belfast.
Vi var i krig.
De rekrutterede mig lige fra legepladsen.
Det ene øjeblik, var jeg en glad knægt,
uden en bekymring i verden,
i det næste øjeblik, lærte jeg at lave bomber.
Jeg lærte, at englænderne skulle ud af Irland.
Var du i IRA?
Nej. Det var han for skør til.
Hvem?
Fyren der gjorde det her. Ryan Gaerity.
Han troede vi var soldater.
Jeg var forelsket i hans søster.
Han var min bedste ven.
Han slog min hund ihjel.
Han dræbte Blanket. Han dræbte Rita og Cortez.
Nu er det min tur.
Hvorfor?
Jeg forsøgte at stoppe en af hans bomber,
de andre blev dræbt, han blev fanget.
Jeg rejste bort. Jeg vil have du tager væk.
- Tag hen til Max. - Det her er mit hjem.
Du kan ikke blive her.
Forstår du?
Nu, det er sikkert dér.
Pak dine ting og tag afsted.
Jeg ved ikke engang...
Jeg ved ikke engang hvem du er.
Den kæmper, hva`? Se den kæmpe.
Tag det nu roligt.
Det er en dreng.
Så du er med rogn?
Jamen, så gå da ud, og fyld havene...
Makrelmor.
Jimmy.
Man må aldrig liste sig ind på en, der sidder og fisker.
Hørte du hvad der skete idag?
Hvad skal det ikke ende med?
- Snart så slemt som i Belfast. - Det er faktisk ikke løgn.
Det var Gaerity.
Lad det nu hvile, Jimmy.
- Han sidder inde på livstid. - Nej, han er ude.
Han myrdede Blanket,
blæste Rita og Cortez ud af bilen.
Han vil myrde Bombepatruljen
på samme måde som hans søster og de andre døde i Irland.
Åh, kæreste Jesus.
Han bebrejder mig for det, der skete dengang.
Han har sikkert ret.
Hvad mener du?
Den bombe ville have myrdet hundredvis af mennesker.
Ganske som Gaerity ønskede.
Ryan er ligeglad.
Han har myrdet tre. Han fortsætter bare.
Han har allerede...allerede truet Liz og Katie.
Åh Jimmy. Hvor er de nu?
Oppe i din hytte. Jeg håber det er i orden.
Hvor meget ved hun?
Jeg sagde sandheden. Det skulle jeg have gjort for længst.
Sludder.
Hun er din kone, ikke din præst.
Hun er min kone.
Jeg skal se hvad jeg kan...
- Du skal ikke indblandes. - Jeg har været indblandet.
Du skal ikke indblandes!
Her.
Bland dig udenom.
- Hvor skal du hen? - Hen og fortælle Patruljen alt.
Du ender bag tremmer!
De har brug for dig, Jimmy!
Du stod i lære hos Gaerity.
Du kan standse ham!
Fortæl Roarke og hele Patruljen
kun det absolut nødvendige,
ikke mere.
Vi er i kikkerten.
Fra dette øjeblik, demonterer vi kun,
når menneskeliv er i fare.
Vi spiller ikke helte.
Vi må forsøge, af holde hinanden i live.
- Har alle forstået? - Javel.
Har computeren fundet noget?
Den tætteste match er en William Kozolski,
men han sidder inde på livstid, for et attentat på en dommer.
Vores mand er et mysterium.
Han er intet mysterium.
Hans navn er Ryan Gaerity.
Han brød ud af fængslet i Nordirland for 1 4 måneder siden.
Her er det seneste foto.
Ifølge rapporten kan han lave bomber af kagedej.
Hvor har du det fra?
Jeg kontaktede Interpol.
De foreslog Gaerity.
Han arbejdede freelance
for De Røde Brigader og libyerne.
Hvorfor er han efter os?
Bostons Bombepatrulje.
Ja, han er lige her.
Bama, der er Connie.
Hej, skat.
Connie, hvor mange gange skal jeg sige det,
jeg tror ikke på det astrologi-lort?
Jeg bliver nødt fil at gå.
Bombepatruljen. Dove her.
Betjent...
Franklin? Franklin?
- Betjent... - Kan du høre mig?
Er du der?
- Er du okay? - Har du travlt?
Hvor er du? Kan du høre mig?
Hvis man endelig skal dø,
er Aretha ikke dårligt at dø til.
Du er sikkert mest til Michael Bolton.
Du larmer for meget.
- Skru ned for lyden. - Skru ned?
Sluk for den. Det er et andet kredsløb.
Skal min lejlighed bombes?
Vil du vente og se?
Alle skal ud af bygningen.
Dæmp jer derude!
Vi prøver at koncentrere os!
Tænd for musikken. Hvad siger I?
Ret modigt, når du har en bombe på hovedet.
Sig mig engang.
Tony, hvorfor forlod du Uro-patruljen?
Det var ikke farligt nok.
Og det er Anthony. Tre stavelser.
Du synes om rene linjer, hva´?
Lys derind.
Var det derfor, du søgte ind i Bombepatruljen?
Alle elsker en helt, og jeg er en helt.
Det er der.
Ved du hvad der sker med helte i det her kostume?
De bliver sprængt i luffen...
slet ikke værst...
i dit tilfælde.
Problemet er, de tager andre med dem.
Vi minder meget om hinanden.
Pjat!
Du er ikke modig, idiot. Du er dum.
Har du nogensinde set sådan en?
Nej. Det er jo kun to ledninger.
En af dem må være jordledningen.
Så klip her?
Hallo?
Det ville være for nemt.
Hvad er problemet?
Der er en bombe mere. Kredsløbene er forbundne.
Klip en ledning, og begge ryger i luften.
Jeg har altid ønsket, af gå ud med et knald.
Vi må afbryde dem samtidig,
det er vores eneste chance.
Kun den røde, Bam.
Rør ikke den anden.
Parat?
Bama?
Pokkers, "bassen".
Connie læste mit horoskop,
der stod, at jeg skulle være på vagt overfor store hunde.
Du ved, "bassen..."
"Hund".
Tror du på det lort?
Betjent...
Jeg skal være her, det behøver han ikke.
Det er rigtigt, Bama. Vi har kun brug for to mand.
Kom nu.
Er du sikker?
Det var ikke meningen at...
Undskyld kammerat.
Det stod ikke i stjernerne.
Værsgo´.
Okay...
Okay,
tryk let på den.
Du har fat i ledningen nu.
Stram til.
Sådan der.
Vent på mig.
Er du bange, Tony?
Rædselslagen.
Godt.
Du har den nu.
Jeg venter på, at du siger til.
På et.
På et, okay?
Tre...
Et...et.
På nummer et.
Hmm?
Et.
Tre
Et.
To.
Et.
Okay.
Sådan kammerat. Kom så.
Ikke så kæphøj længere, hva`?
Her. Er det din, skat?
- Hvem er du? - Mig? Jeg er en dragebygger.
Her, hold den for mig.
Her, kan du holde den?
Kom nu.
Du taler ikke med fremmede.
Du er en klog pige.
Du bliver nødt til at skære den.
Kun i snoren, lille ven.
Av! Av!
Gør det ondt?
Ikke særligt.
Du er en meget sød pige.
Lizzy!
Lizzy, kom her!
Elizabeth, kom herover med det samme!
Manden hjalp mig med min drage.
Vi ordnede den, og han skar sin hånd.
Jeg ville ikke gøre dig bange.
Nu flyver den som en fugl.
Ved du hvor Lindstroms bor?
De laver krabber, jeg er sent på den.
Jeg blev forsinket, da jeg hjalp Lizzy med dragen.
Lindstroms.
Ja, de er nede ved stranden.
Tredje hus til venstre.
Tak.
Farvel så længe, lille ven.
Vent, du glemte din taske!
- Vent! - Nej!
Pas på!
- Hænderne væk derfra! - Rør den ikke!
De smager bedre, end de ser ud.
Jeg skulle have været en krappeklo.
Du er en krappeklo.
Hvorfor er du så ond ved mig?
Fordi du er en krappeklo.
Farvel.
- Han er mærkelig. - Kom.
Lad os hente dragen.
Her er den.
Må jeg prøve igen i eftermiddag?
Vi får se.
Når jeg tænker på de mænd og kvinder,
som risikerer livet,
synes min lidelse ubetydelig.
Nej, nej, nej, nej.
Vi ved du prøvede af stoppe bomben Liam.
Men er det sandt, at du hjalp bombemanden, med at bygge den?
Det...
Svar ham, Liam. Ja eller Nej.
Da jeg byggede bomben,
ønskede jeg ikke af såre nogen.
Fred og kærlighed til alle.
Fred, ikke krig.
Er det ikke lidt sent for den slags.
Tiden er inde.
Du Liam, sig mig engang,
er du den førstefødte af de døde?
Det skal nok hjælpe dig i det lange løb.
Jeg vil hjem til far.
Han er ikke hjemme, Liam. Han er gået i krig.
Åh, nej!
Nu skal du være en stor dreng.
Kom her, min lille immigrant,
lad mig tørre dine tårer.
Her, vis os dit ansigt Liam,
og tør dine tårer.
Pølser! Køb dine pølser her!
Pølser!
En pølse, tak.
Lige her!
Hvad laver du her?
Godt at se dig igen, Boyle.
Giv mig en pølse.
Masser af sennep. Jeg foretrækker dem stærke.
Samler du stadig ind til fædrelandet?
Sørger du for, at de kan få varmet kartoflerne?
To dollars, O´Bannon.
Var det ikke noget, af få en vildfaren bror på kost
med alle de ekstra penge?
Ny i byen.
Vildfaren bror? Du har været for længe i solen.
Han hedder Ryan Gaerity,
hvis du har gjort ham nogen tjenester,
så har du skadet "sagen".
Siden hvornår er du blevet
så bekymret om "sagen"?
Jeg bekymrer mig om folks liv,
ganske som de gode søstre lærte mig.
Men Gaerity myrder folk,
og han myrdede en irer,
da han brød ud af fængslet.
Irer?
Hvilken irer?
Find selv ud af det?
Jeg har ikke mere sennep. Kommer straks.
Her er mere sennep.
Han elsker Guinness.
Giv ham en fra mig.
Med fornøjelse.
Jimmy, hva´ så?
Kom herind.
Hør her. Ikke stemmen, men baggrundslyden.
Når jeg tænker på de mænd og kvinder, som risikerer livet,
synes min lidelse ubetydelig.
Det er et tågehorn.
Nej, det er for langsomt.
Jeg tror det er en bøje.
Lyt.
Byen ligger ved vandet.
Der må være tusindvis af bøjer derude.
Ikke som denne.
De bruger klokker, ikke horn...
på nær de gamle,
inde ved havnen.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Hvad er det?
Hvordan vidste du, at der var to udløsere i min radio?
Det er ret utroligt, selv for dig.
Han ringede til dig da bilen sprang i luften, ikke?
Hvad mener du?
At det er dig, han er efter.
Det er hvad jeg mener.
Du tænker for meget.
Lort! Vi har samme uniform på.
Jeg er jo en ren skydeskive, det er vi allesammen!
Fortæl mig sandheden.
Hvis du vil det bedste for Patruljen...
For Patruljen eller dig?
Sig mig en ting.
Hvorfor kom du til Bombepatruljen, Dove?
Hvad nu?
Hvem ved hvad?
Kommissæren kender alle svarene.
Tal med ham.
Hvad var det for noget?
Han er bare presset, ligesom os andre.
Hvad leder du efter?
Hvem er du, min skygge?
Lad os se dit stød, fordrukne sut!
Kom så!
Nedenunder. Kom nu. Kom nu.
Sådan! Kom nu.
Kombinationen. Vend det om.
Sådan!
Bare en smule. Hold dem oppe!
Bartender, en Guinness.
Giv mig en Guinness.
Skiderik.
Jeg tror vores bartender har satset skillingerne på den kamp.
Det gør han altid.
Sådan er det med ham.
Voksede du op i det gamle land?
Hvem siger, jeg er vokset op?
Jeg har været her,
siden jeg var 12 år gammel.
Jeg kunne ikke lide, måden de talte på.
Må vore kære elske os.
Og må Gud vende hjerterne, på dem der ikke elsker os.
Men hvis han ikke kan vende deres hjerter,
gid han så vrider deres ankler, så vi kan kende dem,
på deres halten!
Smukt! Du er sgu god nok, gamle.
Francie! Du er en mægtig kriger,
men vi har brug for to glas, til to digtere.
Vågn op, Francie!
Sikke en betjening!
Værsgo´, tillad mig.
Gudernes nektar.
Surt de kun er til låns.
Hold øje med min øl.
Jeg skal ud at vride slangen.
Pas på anklerne, gamle.
Hej!
Lort!
Pas på.
Delfinen ligger skævt i vandet, hva´?
- Tjek den vej. - Jeg går med dig.
Bare gør det!
Ja?
Det er mig, Jimmy. Jeg har fanget svinet til jer.
Hvad? Jeg sagde jo...
Alt er under kontrol.
Jeg er på lokummet på O´Dowell`s bar.
Max, kom ud derfra...
Jeg holder øje med din øl.
Max!
Det skulle du ikke have gjort, gamle.
Rend mig i røven, gamle.
- Hvor er telefonen? - Ude på toilettet.
Hvad foregår der her? Du der.
Ud herfra!
- Okay, jeg går nu! - Nu!
Max!
Jimmy, er det dig?
Det er mig.
Du burde give mig en svingtur,
men jeg tør ikke røre mig...
jeg...jeg tikker.
Se lige her.
Hvad er prognosen?
Ryger jeg nu ad helvede til?
Jeg henter mit grej.
Jeg tvivler ikke på dine talenter,
men jeg er ret meget på skideren, ikke?
Jeg har stået i lære hos ham.
- Jeg stopper ham. - Måske til jul.
Men hvis du prøver nu,
med så lidt tid tilbage,
risikerer du, at vi begge dør.
Sid stille!
Det inkluderer din tunge.
Det gør det vel.
Tilgiv mig Gud.
Nej!!
"Gaerity, Ryan...søger."
Er du okay?
- Har du set ham? - Ikke siden i går.
Jeg er ked af det med Max.
Jeg ved ikke, hvordan han blev blandet ind i det her.
Han er ikke med Bombepatruljen.
Vent lige lidt.
Liam McGivney,
født 21 september 1 954.
- Hvor mødte du ham henne? - Hvem?
Din mand. Hvor mødte du ham?
I kirken.
Kirken... Kirken i byen, et sted i Boston?
Jeg vil ikke forstyrre mere.
Du behøver ikke at gå.
Kate!
Max O"Bannon.
Jimmy, er du okay?
Max kunne aldrig få boblerne til at virke.
Har du tænk dig af begå selvmord?
Tager du den nemme udvej?
Tal til mig!
Svar mig!
Svar mig, Jimmy!
Gør dog modstand!
Hvordan kan jeg gøre modstand, hvis jeg ikke kan finde ham?
Hvor er han? Jeg vil smadre ham.
Hvad fanden laver du her?
Hold dig væk fra mig.
Du ved ikke, hvad han kan finde på.
Du kender mig ikke, du ved ikke hvad jeg har gjort.
Nej, jeg ved ikke, hvad du har gjort.
Men jeg kender dig,
og du er ikke som ham.
Jeg elsker dig, Jimmy.
Han var ude ved hytten.
- Hvor skal du hen? - Der er koncert i aften.
Katie!
Jeg er færdig med at gemme mig.
En særlig opførsel
af "181 2 Ouverturen", og stort fyrværkeri.
Så du fandt os, Liam.
Endda på dit nye lands fødselsdag.
Du fik os altid til at grine.
Vi havde nogle gode stunder sammen, ikke?
Du er ikke sjov længere.
Har du nogen våben på dig, Ryan?
Nej, kun den her.
Blæser du hovedet af mig, eller bare min finger?
Hvad tror du ville være det sikreste?
Hvorfor gør du det ikke?
Jeg er træt af krig. Dræb os begge.
Den er til din dejlige kone.
Det kunne være hendes afskedskoncert.
Væk med den forbandede pistol.
Du er en kylling, Ryan.
Der er hun, filende løs,
mens amerikanerne fejrer revolutionen.
Jeg vil vædde med, af Lizzy også er der.
Du gør det her for at få hævn.
Hun venter, på raketternes røde lys
og bomberne...
Pas på fødderne, Liam.
Betty er meget besværlig.
Jeg hader pistoler.
Du hoppede på den.
Det var ikke en rigtig afløser. Den her er.
Fyrværkeriet til ære for Katie og Lizzy kommer senere.
Bare slå dig ned ved siden af Betty.
Jeg ventede dig ikke så tidligt,
men alting går som det skal.
Kan du huske, da vi elskede at synge?
Our fetters rent in twain
And Ireland, long a province
Be a nation once again
Ned med det, Liam.
Jeg vil efterlade dig her, til at nyde mit mesterværk.
Jeg ville elske af forklare dig hvordan det virker,
men der er ikke tid.
And be a nation
Once again
Hvor er dine håndjern, knægt?
Betjent! Betjent!
Pas på!
Kom så.
Det springer i luften. Vi må afsted nu.
Vi må redde Katie!
Hvor er bomben?
Glem det! Det er for sent.
Jeg kan ikke! Vi må redde Katie.
Hvor er din bil?
- Hvad foregår der? - Katie er i fare.
Hvor er fyrværkeriet, Lannie?
Kig på din mor. De kommer lige straks.
Huskede du at sige fak?
- Tak. Nu er vi lige. - Det tror jeg ikke.
Kan den her blikspand ikke køre hurtigere?
Hurtigere.
Fandens også!
Politi! Politi!
Politi!
Ser du det? Ser du det?
Jeg er med orkesteret.
Se mor, hvor flot det er.
- Bare skynd dig. - Jeg vil ikke hjem.
- Kom nu skat. - Det er jo lige startet.
Katie!
Katie! Politiet.
Jeg er fra Bombepatruljen!
Jeg skal bruge motorcyklen!
Rør ikke ved bremserne. Der er noget galt med den bil.
Hvad?
For alt i verden, brems ikke!
Tag foden fra speederen og gear ned.
Det virker ikke!
Lort!
- Håndbremsen? - Rør den ikke!
- Hej, Lizzy. - Hej.
Sæt dig ind på bagsædet.
Lizzy, tag sikkerhedssele på.
Hej.
- Åh nej. - Nu?
Nej, ikke dig!
Åh, nej!
Hold fast!
- Mor, stop! - Det er en blindgyde!
Gør noget, nu eller aldrig!
Lort!
Nu! Brems!
Kom så! Lad os komme ud herfra!
Kom!
Du der! Se min bil!
Der er en bombe i bilen!
Tony, ryd området! Tilbage!
Lad os få lukket gaden af.
Hvor er Gaerity?
Det er okay. Det er ovre. Han er væk.
- Hvor er han? - Det er ligemeget.
Er du okay?
Tilbage!
Det er okay, skat.
Bliver du aldrig træt af,
af være helten...Jimmy?
Åh, undskyld.
Det er...Liam, ikke?
Hvad er du, detektiv?
Jeg er fra Bombepatruljen. Hvem er du?
Det skal jeg sige dig.
Her, giv det her til Roarke,
fortæl ham, lige hvad du vil.
Jeg må fortælle ham sandheden.
Jeg må fortælle...
hvordan jeg opsporede...
terroristen,
demonterede bomben,
og blev dagens helt.
Jeg er en helt, og alle elsker en helt.
Gå du hjem til kone og barn,
lad os helte klare resten.
Det er ikke i dit hjerte længere, vel Jimmy.
Godt klaret, Tony... Anthony.
Tak mand.
Lad være med det!
Kom så afsted!
Lad os lukke det her område af!
Kan I intet foretage jer uden mig?
Er du okay?
Du er en fandens god chauffør.
Kom her, Lizzy. Giver du et kys?
Lad os komme væk herfra.
- Hvad er der sket med dit ben? - Ingenting, skat.
- Det er helt blodigt. - Lidt problemer på jobbet.
Lad os få dig lappet sammen.
Jeg troede, vi skulle til Kompost.
DVD tekstning af European Captioning Institute